1 00:00:04,640 --> 00:00:08,110 Αμφιλεγόμενος συγγραφέας από τα best seller απομνημονεύματα, Suicide Boy. 2 00:00:18,190 --> 00:00:19,690 Ακούω φήμες ότι γράφεις... 3 00:00:19,862 --> 00:00:21,932 ...μια εκρηκτική συνέχεια στο Αγόρι αυτοκτονίας. 4 00:00:22,104 --> 00:00:23,274 Ίσως. 5 00:00:41,975 --> 00:00:44,945 Έλα, Ίθαν, άνοιξε. Είμαι εγώ, Ιουλιέτα. 6 00:00:45,121 --> 00:00:47,461 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 7 00:00:57,600 --> 00:01:00,270 πεθαίνω να μάθω γιατί ο Κάβανο μας έφερε όλους νωρίς. 8 00:01:00,443 --> 00:01:02,113 Κι εγώ επίσης. Δεν μπορεί να είναι καλά νέα, σωστά; 9 00:01:02,618 --> 00:01:04,958 Ίσως η Angelina Jolie υποδύεται έναν αστυνομικό ανθρωποκτονίας... 10 00:01:05,126 --> 00:01:07,596 - ...και θέλει να κάνει μια βόλτα μαζί. - Χε. Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 11 00:01:08,372 --> 00:01:10,442 Φίλε, κανένα καφέ; Τι στο διάολο; 12 00:01:10,613 --> 00:01:12,483 - Τι; - Δοκιμάστε λίγο πράσινο τσάι. 13 00:01:12,654 --> 00:01:14,464 Μόνο 15 χιλιοστόγραμμα καφεΐνης. 14 00:01:14,627 --> 00:01:18,467 - Θέλει κανείς φρέσκια μέντα για το τσάι του; - Τι ωραία. Σας ευχαριστώ. 15 00:01:18,642 --> 00:01:21,952 - Όχι. Θέλουμε καφεΐνη. - Δεν επιτρέπεται να σερβίρω καφέ σήμερα. 16 00:01:22,121 --> 00:01:23,391 - Είπε ποιος; - Πρωί. 17 00:01:24,698 --> 00:01:26,668 - Αυτόν. - Είμαι σίγουρος ότι όλοι αναρωτιέστε... 18 00:01:26,839 --> 00:01:28,509 ...γιατί σε ρώτησα νωρίς σήμερα. 19 00:01:28,679 --> 00:01:31,209 Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμασταν που είναι ο καφές, κύριε. 20 00:01:31,422 --> 00:01:34,662 Χαίρομαι που ρώτησες. Διότι Η Ομάδα Ανθρωποκτονιών συμμετέχει... 21 00:01:34,835 --> 00:01:36,895 ...στην Εβδομάδα Υγείας. 22 00:01:37,076 --> 00:01:39,236 - Σηκώνεις το χέρι; - Δρ. Άιλς; 23 00:01:39,451 --> 00:01:42,091 Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω ό,τι μπορώ για την υποστήριξη αυτού του προγράμματος. 24 00:01:42,261 --> 00:01:43,391 - Πρήξιμο. - Γιατί; 25 00:01:43,567 --> 00:01:47,607 Είναι επειδή το 70 τοις εκατό όλων Τα ιατρικά έξοδα σχετίζονται με το κάπνισμα... 26 00:01:47,782 --> 00:01:51,352 ...σωματική αδράνεια, κακές επιλογές τροφίμων και άγχος; 27 00:01:51,529 --> 00:01:55,309 Λοιπόν, ναι. Που οδηγεί σε υψηλότερα από τα μέσα ποσοστά θνησιμότητας από καρκίνο... 28 00:01:55,509 --> 00:01:56,879 ...αυτοκτονία και καρδιοπάθεια. 29 00:01:57,048 --> 00:01:58,818 Ίσως επειδή κάποιος πήρε τον καφέ τους μακριά. 30 00:02:00,461 --> 00:02:04,411 Κατά μέσο όρο, οι αστυνομικοί ζουν μόνο δύο έως πέντε χρόνια μετά τη συνταξιοδότηση. 31 00:02:04,576 --> 00:02:05,636 - Τι; - Τι; 32 00:02:05,813 --> 00:02:09,923 Έχει δίκιο. Και δεν στέκομαι αφήνοντας τους ανθρώπους μου να πεθάνουν. 33 00:02:10,096 --> 00:02:11,156 Λοιπόν, τι κάνουμε; 34 00:02:11,334 --> 00:02:16,014 Λοιπόν, κυρία Rizzoli και ντετέκτιβ Rizzoli, Θα ήθελα να σας ζητήσω να συμμετάσχετε στο Dr. Isles... 35 00:02:16,185 --> 00:02:18,485 - ...ως «καπετάνιοι ευεξίας» μας. - Τι; 36 00:02:18,660 --> 00:02:22,700 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο μεγάλο χειροκρότημα για τους νέους μας «καπετάνιους ευεξίας». 37 00:02:23,077 --> 00:02:24,567 Εντάξει. 38 00:02:28,864 --> 00:02:34,044 Η κ. Rizzoli θα παρέχει γεύματα, Ο Δρ Άιλς θα μας καθοδηγήσει στον διαλογισμό... 39 00:02:34,217 --> 00:02:37,687 ...και ο ντετέκτιβ Ριζόλι θα μας οδηγήσει στα διαλείμματα σωματικής δραστηριότητας. 40 00:02:40,406 --> 00:02:43,406 Γιατί δεν μου έδωσες ένα heads-up; Θα μπορούσα να είχα σταματήσει στο Boston Joe's! 41 00:02:43,584 --> 00:02:47,554 Ω, αυτή η επιθετική συμπεριφορά αποδεικνύει ότι είσαι εθισμένος στην καφεΐνη. 42 00:02:47,733 --> 00:02:51,443 Ας αφιερώσουμε λίγο και ας γιορτάσουμε ότι ο Κάβανο θέλει να είμαστε καπετάνιοι. 43 00:02:51,613 --> 00:02:53,753 - Ναι. - Θέλει να είμαστε μόνιτορ της αίθουσας, Μάουρα. 44 00:02:56,130 --> 00:02:58,000 Πρέπει να πάμε. Αυτοκτόνησα υψηλού προφίλ. 45 00:02:58,170 --> 00:03:00,740 Μεγάλος. Έλα, Φροστ. Μπορούμε να σταματήσουμε και να πιούμε έναν καφέ. 46 00:03:05,799 --> 00:03:07,399 - Ντετέκτιβ Φροστ; - Ναι; 47 00:03:07,571 --> 00:03:10,641 Είμαι ο Έρικ Πάλμερ, και αυτός είναι ο γιος μου, ο Μπράντλεϊ. 48 00:03:10,817 --> 00:03:15,427 Συνέλαβες τον Κουέντιν Μόρις. Σκότωσε την κοπέλα μου, την Κατρίνα. 49 00:03:15,600 --> 00:03:18,940 Δικαίωμα. Η δολοφονία στην προσχολική ηλικία έξω στο Άμχερστ. λυπάμαι πολύ. 50 00:03:19,114 --> 00:03:22,694 Μην είσαι. Έχασε ο Κουέντιν Μόρις η τελευταία του προσφορά για νέα δοκιμή. 51 00:03:22,860 --> 00:03:25,960 - Η τελική του έφεση απορρίφθηκε χθες. - Αλήθεια; Ε.... 52 00:03:26,139 --> 00:03:28,309 Δεν ήταν η περίπτωσή μου. Δεν το είχα παρακολουθήσει. 53 00:03:28,480 --> 00:03:31,250 Τουλάχιστον ο Κουέντιν Μόρις θα πληρώσει για όσα της έκανε. 54 00:03:32,094 --> 00:03:34,764 Λυπάμαι, χμ, αργήσαμε για έναν τόπο εγκλήματος. 55 00:03:34,937 --> 00:03:36,997 Φυσικά. Αλλά σε παρακαλώ, πάρε αυτό. 56 00:03:37,748 --> 00:03:39,078 Δεν μπορώ να δεχτώ τίποτα. 57 00:03:39,253 --> 00:03:42,133 Έχει γίνει στο Αστυνομικό Αθλητικό Πρωτάθλημα προς τιμήν σας. 58 00:03:42,298 --> 00:03:45,538 Είναι ένα μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας. 59 00:03:48,353 --> 00:03:51,533 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 60 00:03:54,174 --> 00:03:57,684 - Είκοσι πέντε γκραν; Αυτό είναι κάποιο σημάδι. - Ναι. 61 00:03:57,854 --> 00:04:00,524 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 62 00:04:00,697 --> 00:04:04,667 Υποθέτω ότι ήλπιζα τον Κουέντιν Μόρις θα έπαιρνε μια ακόμη βολή. 63 00:04:04,846 --> 00:04:06,246 Γιατί; Πιστεύεις ότι είναι αθώος; 64 00:04:06,418 --> 00:04:10,018 Υπήρχαν πολλές αποδείξεις ότι τον συνέδεσε με τον βιασμό και τη δολοφονία. 65 00:04:10,199 --> 00:04:11,759 Α, θυμάμαι. 66 00:04:11,939 --> 00:04:14,809 Ήταν ένα προικισμένο μαύρο παιδί με υποτροφία έξω στο Sudbury Academy. 67 00:04:15,016 --> 00:04:17,316 - Μια σχολαστική προετοιμασία. - Κρύφτηκε στο Roxbury. 68 00:04:17,526 --> 00:04:20,086 Η κρατική αστυνομία μας ζήτησε να τον συλλάβουμε. 69 00:04:20,904 --> 00:04:22,034 Λοιπόν, τι σε ενοχλεί; 70 00:04:23,112 --> 00:04:26,422 Δεν ξέρω. Ίσως χρειάζομαι μόνο καφέ. 71 00:04:33,651 --> 00:04:36,691 - Το θύμα ήταν διάσημος συγγραφέας. - Το όνομά του είναι Ιούλιος Βερν; 72 00:04:37,298 --> 00:04:40,868 Ωραία λογοτεχνική αναφορά. Βλέπετε και υπονοούμενα για τον Ντίκενς; 73 00:04:41,513 --> 00:04:44,513 - Το θύμα ήταν ατμομάγος. - Ποιος; 74 00:04:44,691 --> 00:04:47,531 Οι Steampunkers σέβονται Μόδα και τεχνολογία της βικτωριανής εποχής... 75 00:04:47,702 --> 00:04:50,682 - ...αλλά προσθέστε μια πανκ περιστροφή. - Ωχ. 76 00:04:50,879 --> 00:04:52,549 Δεκάρα. 77 00:04:54,393 --> 00:04:55,693 Είναι ο Ίθαν Σλέιτερ. 78 00:04:57,404 --> 00:05:00,314 Το Το "Suicide Boy είναι ένα οδυνηρό απομνημονεύματα της χρήσης ναρκωτικών από τον Σλέιτερ... 79 00:05:00,482 --> 00:05:03,932 ...κατάθλιψη και απόπειρα αυτοκτονίας». Καλό ακούγεται. 80 00:05:04,094 --> 00:05:06,234 Λοιπόν, κοιτάξτε σας, πηγαίνετε όλο το Gen Y. 81 00:05:06,905 --> 00:05:09,395 Ήταν best-seller. Έκανε τον Slater πλούσιο και διάσημο. 82 00:05:09,581 --> 00:05:11,851 - Βρίσκεις ένα σημείωμα αυτοκτονίας; - Ναι. 83 00:05:12,224 --> 00:05:14,794 Ο αρχισυντάκτης του βρήκε το σώμα του. Σημείωση ήταν στη γραφομηχανή. 84 00:05:14,967 --> 00:05:17,437 Ερχόταν για το χειρόγραφο για το νέο του βιβλίο. 85 00:05:17,610 --> 00:05:20,890 «Δεν μπορώ πια να ζήσω με τα ψέματα». 86 00:05:21,056 --> 00:05:23,896 - Λοιπόν, τι υπάρχει στο νέο χειρόγραφο; - Δεν ήταν εδώ. 87 00:05:24,067 --> 00:05:26,467 Ο Σλέιτερ έγραψε τα βιβλία του σε αυτή τη χειροκίνητη γραφομηχανή. 88 00:05:26,643 --> 00:05:28,413 Λες να υπήρχε μόνο ένα αντίγραφο; 89 00:05:29,788 --> 00:05:31,728 - Αυτό είναι ναρκωτικό. - Τι; Τι είναι αυτό; 90 00:05:31,896 --> 00:05:34,836 Μοιάζει με φορητό υπολογιστή σε μια θήκη steampunk. 91 00:05:35,007 --> 00:05:38,717 Φτου. Χαίρομαι που δεν ήταν πολύ ρετρό κουλ να έχετε έναν υπολογιστή. 92 00:05:38,888 --> 00:05:41,418 Αυτός είναι ένας ασυνήθιστος κόμπος. 93 00:05:41,597 --> 00:05:44,197 Είναι ένα Alpine Butterfly Bend. Το χρησιμοποιώ στο σκάφος μου. 94 00:05:44,374 --> 00:05:45,874 Δεν είναι εύκολος κόμπος να δέσεις. 95 00:05:46,415 --> 00:05:49,415 Τα σημάδια απολίνωσης στον λαιμό του δεν συνάδουν με μια αυτοκτονία. 96 00:05:50,129 --> 00:05:53,109 - Συνάδουν με μια ανθρωποκτονία; - Χμμ. 97 00:05:53,307 --> 00:05:56,807 Εντάξει, θα σας διευκολύνω. Θύρα Νο 1: Αυτοκτονία. 98 00:05:56,987 --> 00:05:58,617 Θύρα Νο 2: Ανθρωποκτονία. 99 00:05:58,793 --> 00:06:01,203 Θύρα Νο 3: Ύποπτος θάνατος. 100 00:06:02,005 --> 00:06:06,605 Σας ευχαριστούμε που παίξατε το Annoy Το παιχνίδι The-Ucaffeinated-Detectives. 101 00:06:06,789 --> 00:06:09,999 - Νόμιζα ότι σταμάτησες για καφέ. - Ουφ. Η γραμμή ήταν πολύ μεγάλη. 102 00:06:10,167 --> 00:06:12,727 Φαίνεται ότι ο Ίθαν χρησιμοποιούσε μόνο τον υπολογιστή του για e-mail. 103 00:06:14,049 --> 00:06:15,579 Πού είναι λοιπόν το χειρόγραφο; 104 00:06:43,322 --> 00:06:46,962 Αυτές είναι λοιπόν οι 10 συμβουλές για να διώξετε το άγχος. 105 00:06:47,302 --> 00:06:50,042 - Ορίστε, πάρε το. -Τι κάνεις, μαμά; 106 00:06:50,213 --> 00:06:52,053 Ω, κυρίες. 107 00:06:52,220 --> 00:06:56,170 Αδειάστε τις τσέπες σας από τυχόν ανθυγιεινά σνακ. 108 00:06:58,109 --> 00:06:59,309 - Ω. - Αχ! 109 00:07:00,652 --> 00:07:03,722 Μάουρα, ορίστε το μεσημεριανό σου σνακ. 110 00:07:03,896 --> 00:07:09,206 - Ένα περιτύλιγμα κινόα; Μπαρφ. - Ω, κοίτα. Ένα αυτοκόλλητο με χαμογελαστό πρόσωπο. 111 00:07:10,721 --> 00:07:12,961 Γιατί έχω ένα λυπηρό αυτοκόλλητο; 112 00:07:13,130 --> 00:07:15,900 Γιατί κακή στάση είναι κακό για το σώμα σας. 113 00:07:16,074 --> 00:07:18,814 Λοιπόν, δώσε μου το αυτοκόλλητο με τον κακό κώλο. 114 00:07:18,985 --> 00:07:22,425 Ο Φροστ είχε ένα ντόνατ σήμερα το πρωί. Τι θα του συμβεί; 115 00:07:25,375 --> 00:07:27,815 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ Φροστ; 116 00:07:27,984 --> 00:07:30,764 Είμαι η Vonda Morris, Η μητέρα του Κουέντιν Μόρις. 117 00:07:31,798 --> 00:07:34,358 Άκουσα ότι η έφεσή του απορρίφθηκε. λυπάμαι. 118 00:07:34,541 --> 00:07:36,781 Το αγόρι μου δεν σκότωσε αυτό το κορίτσι. 119 00:07:36,950 --> 00:07:40,400 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα. 120 00:07:40,563 --> 00:07:45,173 Είσαι καλός άνθρωπος. Γι' αυτό είμαι εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 121 00:07:45,347 --> 00:07:48,047 Παρακαλώ. Πρέπει να ξαναδείτε την υπόθεση. 122 00:07:48,659 --> 00:07:52,539 Κυρία Μόρις, το έγκλημα συνέβη εκτός της δικαιοδοσίας μας. 123 00:07:52,707 --> 00:07:56,417 Ήταν έρευνα της κρατικής αστυνομίας. 124 00:07:56,588 --> 00:07:58,288 Γνώρισες τον Κουέντιν. 125 00:07:58,495 --> 00:08:01,095 - Μίλησες μαζί του. - Ναι, το έκανα. 126 00:08:01,271 --> 00:08:03,771 Είχε τόσα πολλά για αυτόν. 127 00:08:03,948 --> 00:08:07,118 - Πραγματικά λυπάμαι. - Ξέρω ότι δεν σκότωσε εκείνο το κορίτσι. 128 00:08:07,293 --> 00:08:09,463 Κάπου μέσα, το ξέρεις κι εσύ. 129 00:08:10,572 --> 00:08:13,112 Τα στοιχεία εναντίον του ήταν συντριπτική. 130 00:08:13,282 --> 00:08:14,912 Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 131 00:08:16,293 --> 00:08:18,103 λυπάμαι. 132 00:08:24,891 --> 00:08:27,601 Δεν μπορείς να αλλάξεις τα στοιχεία, Φροστ. 133 00:08:31,180 --> 00:08:32,580 Υπάρχει μια κολλώδης ουσία... 134 00:08:32,752 --> 00:08:37,702 ...παράλληλα με τα σημάδια απολίνωσης στο λαιμό του. Θα κάνω δοκιμές Trace run. 135 00:08:39,276 --> 00:08:42,016 Αυτή η παλιά προσχολική υπόθεση τρώει πραγματικά τον Frost. 136 00:08:42,187 --> 00:08:44,387 Πες του να πάρει προβιοτικά. Είναι καλό για το άγχος. 137 00:08:45,767 --> 00:08:48,297 Ήρθε η ώρα για τον πεντάλεπτο διαλογισμό σας. 138 00:08:48,477 --> 00:08:50,537 Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ. 139 00:08:50,718 --> 00:08:53,788 Ο διαλογισμός μειώνει το άγχος, βελτιώνει την εστίαση. 140 00:08:53,963 --> 00:08:56,133 - Δεν θέλω να σε αναφέρω. - Να με αναφέρω; 141 00:08:56,304 --> 00:08:58,754 - Θα με αναφέρεις; - Λοιπόν, πρέπει. 142 00:08:58,914 --> 00:09:02,454 - επέμεινε ο υπολοχαγός Κάβανο. - Εντάξει, 50 push-ups. 143 00:09:02,628 --> 00:09:05,128 Τώρα. Δεν θέλω να με αναγκάσουν να σας αναφέρω. 144 00:09:05,304 --> 00:09:08,184 - Είναι κακή στιγμή; - Καθόλου. 145 00:09:08,348 --> 00:09:12,058 Αποτέλεσμα αλκοόλ στο αίμα του θύματος είναι πίσω. Ήταν μεθυσμένος, 0,18. 146 00:09:13,701 --> 00:09:16,511 Ο καημένος ήταν έξω από αυτό όταν αυτοκτόνησε. 147 00:09:19,723 --> 00:09:22,573 Οι μίσχοι και των δύο σπονδύλων C-2 ήταν άθικτα. 148 00:09:22,734 --> 00:09:24,234 Δεν ήταν κάταγμα δήμιου. 149 00:09:25,878 --> 00:09:28,348 Τι σημαίνει αυτό δεν είναι απαγχονισμός; 150 00:09:28,856 --> 00:09:32,696 Λοιπόν, περίμενα να δω έναν τραυματισμό από μια ξαφνική, ισχυρή υπερέκταση. 151 00:09:32,871 --> 00:09:34,211 Αυτό είναι ασφυξία. 152 00:09:35,714 --> 00:09:40,394 Εντάξει, δεν έχω πιει καφέ, μπορώ κολλάμε στο «στραγγαλισμένο» ή «κρεμασμένο»; 153 00:09:42,406 --> 00:09:44,606 - Προσπάθησε ξανά. - Στραγγαλισμένος. 154 00:09:44,781 --> 00:09:46,781 - Καλά. - Μετά κρέμασε. 155 00:09:48,026 --> 00:09:49,786 Γιατί εγώ; 156 00:09:53,412 --> 00:09:58,192 Maura, τα θραύσματα στο δοκάρι πρέπει να δείχνει προς την αντίθετη κατεύθυνση. 157 00:09:58,364 --> 00:10:01,834 Αν τον κρεμούσαν. Αν τον έπνιγαν, μετά σηκώθηκε στον αέρα-- 158 00:10:02,010 --> 00:10:04,350 Τα θραύσματα θα έμοιαζαν έτσι. 159 00:10:04,720 --> 00:10:06,720 Το αγόρι αυτοκτονίας δολοφονήθηκε. 160 00:10:13,652 --> 00:10:15,392 -Τι λένε οι δικοί σου; - Σσσ. 161 00:10:15,559 --> 00:10:16,999 Το δικό μου είναι 140 πάνω από 90. 162 00:10:17,567 --> 00:10:20,477 - Εεε. Το ίδιο με το δικό μου. - Frost, αυτό δεν είναι καλό. 163 00:10:20,645 --> 00:10:21,705 Α, αλλά είναι μια χαρά για μένα; 164 00:10:22,718 --> 00:10:24,418 Είναι στενοχωρημένος με την υπόθεση Morris. 165 00:10:24,960 --> 00:10:28,630 Άκουσα ότι το παιδί έχασε την τελευταία του έφεση. Αυτό που ανέβασε την αρτηριακή σας πίεση; 166 00:10:28,807 --> 00:10:30,907 Η μητέρα του ήταν εδώ ασκώντας του πίεση. 167 00:10:31,082 --> 00:10:32,312 Θεωρεί ότι ο γιος της είναι αθώος. 168 00:10:32,488 --> 00:10:35,428 - Ω, αυτό είναι δύσκολο. - Ίσως έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 169 00:10:35,599 --> 00:10:38,299 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. 170 00:10:38,643 --> 00:10:40,983 Λοιπόν, Φροστ, πάρε μια ώρα να περάσει από την υπόθεση. 171 00:10:41,152 --> 00:10:44,322 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. Ως καπετάνιος ευεξίας σας, επιμένω. 172 00:10:44,498 --> 00:10:48,908 Χεχ. Όχι, τώρα που ξέρουμε ότι είναι ανθρωποκτονία, προέχει η περίπτωση Slater. 173 00:10:49,081 --> 00:10:51,421 Πρέπει να το δώσω σε αυτό το παιδί. Σίγουρα μπορούσε να γράψει. 174 00:10:51,590 --> 00:10:54,900 Χρειαζόμαστε αυτό το χειρόγραφο. Υπάρχει κάτι στα αρχεία του τηλεφώνου του; 175 00:10:55,069 --> 00:10:57,839 Ήταν ο μόνος άνθρωπος στη Βοστώνη χωρίς κινητό τηλέφωνο. 176 00:10:58,013 --> 00:10:59,183 Έστειλε πολλά e-mail. 177 00:10:59,352 --> 00:11:01,732 Αλληλογραφία με τον εκδότη του, Τζούλιετ Ράνταλ. 178 00:11:01,894 --> 00:11:04,434 - Τι ξέρουμε για αυτήν; - Έχει έδρα στη Νέα Υόρκη. 179 00:11:04,605 --> 00:11:06,265 Ήρθε να πάρει το χειρόγραφο. 180 00:11:06,444 --> 00:11:08,944 - Επιβεβαίωσες όταν έφτασε; - Όχι. Ίσως οδήγησε. 181 00:11:09,120 --> 00:11:12,400 Δεν ήταν σε καμία πτήση. Νομίζω ότι εκείνη και ο Σλέιτερ ήταν εραστές. 182 00:11:12,567 --> 00:11:15,067 Τα e-mail μεταξύ τους είναι αρκετά άνετα. 183 00:11:15,243 --> 00:11:17,243 Δείτε αυτή τη φωτογραφία που του έστειλε. 184 00:11:17,417 --> 00:11:19,357 - Χμμ. - Εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον. 185 00:11:19,525 --> 00:11:23,465 Ο Σλέιτερ αφιέρωσε το βιβλίο του «Ένας συντάκτης με τον οποίο θα έπλευα σε οποιαδήποτε θάλασσα». 186 00:11:24,944 --> 00:11:26,684 Η Juliet είναι μέλος ενός ιστιοπλοϊκού συλλόγου. 187 00:11:26,851 --> 00:11:29,891 Στοίχημα ότι θα μπορούσε να ισοφαρίσει ένας κόμπος Alpine Butterfly Bend. 188 00:11:30,097 --> 00:11:32,497 Ο Σλέιτερ έστειλε την Τζούλιετ ένα e-mail πριν από τρεις μήνες... 189 00:11:32,673 --> 00:11:36,313 - ...λέγοντας ότι το χειρόγραφο τελείωσε. - Λοιπόν γιατί έμπαινε τώρα; 190 00:11:36,654 --> 00:11:37,754 Πρέπει να της μιλήσουμε. 191 00:11:37,925 --> 00:11:39,895 Έστειλα τον Φράνκι να τη φέρει μέσα. 192 00:11:40,066 --> 00:11:41,656 Ωραίος. 193 00:11:41,840 --> 00:11:43,780 Είναι ώρα φυσικής δραστηριότητας. 194 00:11:43,947 --> 00:11:48,287 Όχι, δεν είναι. Πάω να τη σκοτώσω. 195 00:11:48,463 --> 00:11:51,103 Αυτό πρέπει να εκπληρωθεί η ώρα της φυσικής δραστηριότητας για σήμερα. 196 00:11:51,608 --> 00:11:54,208 Χαίρομαι που ακούω ότι οδηγείς τους πάντες, Καπετάν Ριζόλι. 197 00:11:56,158 --> 00:12:00,508 Ναί. Ναι, κύριε. Ε, ναι. Όλοι επάνω. Σηκώνομαι. 198 00:12:00,674 --> 00:12:05,964 Στα πόδια σου. Γιατί κάνουμε τζόκινγκ. 199 00:12:06,128 --> 00:12:09,438 Κάνουμε τζόκινγκ στη θέση μας. Δεν είναι καλό αυτό; 200 00:12:09,607 --> 00:12:10,697 Ντετέκτιβ Ριζόλι; 201 00:12:10,911 --> 00:12:13,011 - Ναι. Δεν είναι... - Τζάνι! 202 00:12:13,186 --> 00:12:15,556 - Τι; Θεός. - Έφερε τον ύποπτο σου. 203 00:12:15,729 --> 00:12:17,999 Όταν τελειώσεις με τα καλαίσθητά σου... 204 00:12:18,171 --> 00:12:21,341 - ...ίσως θέλεις να της μιλήσεις. - Ευχαριστώ. 205 00:12:22,019 --> 00:12:23,579 Σταμάτα. 206 00:12:24,193 --> 00:12:27,603 Σου λέω, δεν ξέρω όπου βρίσκεται το χειρόγραφο. 207 00:12:28,375 --> 00:12:30,575 Ήρθες στη Βοστώνη για να το πάρεις όμως, σωστά; 208 00:12:30,751 --> 00:12:32,221 Ο Ίθαν με πήρε τηλέφωνο πριν από δύο μέρες. 209 00:12:32,390 --> 00:12:34,730 Είπε ότι αν δεν εμφανιζόμουν, θα το έκαιγε. 210 00:12:35,267 --> 00:12:37,897 - Ακούγεται σαν να ήταν θυμωμένος μαζί σου. - Ήταν αμοιβαίο. 211 00:12:38,077 --> 00:12:39,877 Ήταν τριών μηνών πέρασε την προθεσμία του. 212 00:12:40,051 --> 00:12:42,651 Ήσουν ρομαντικός εμπλέκονται με τον Ethan Slater; 213 00:12:42,827 --> 00:12:43,917 Όχι πραγματικά. 214 00:12:45,337 --> 00:12:51,757 - Όχι πραγματικά; - Κοίτα, δεν ήταν ποτέ τίποτα. 215 00:12:51,927 --> 00:12:55,097 Πιστεύουμε ότι ήρθατε για να βεβαιωθείτε Ο Ίθαν δεν έκαψε αυτό το χειρόγραφο. 216 00:12:55,272 --> 00:12:58,552 Όταν δεν σου το έδινε, σκηνοθέτησες τη δολοφονία του για να μοιάζει με αυτοκτονία. 217 00:12:58,718 --> 00:13:01,528 Το Suicide Boy τελικά το κάνει. Στοίχημα ότι θα ήταν καλό για πωλήσεις. 218 00:13:01,696 --> 00:13:02,786 Κάνεις λάθος. 219 00:13:02,968 --> 00:13:06,638 Πέταξα νωρίς σήμερα το πρωί και πήγα κατευθείαν στο διαμέρισμά του. 220 00:13:07,049 --> 00:13:09,819 Ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί. 221 00:13:09,993 --> 00:13:12,703 Είναι αστείο, το όνομά σου δεν είναι σε κανένα μανιφέστο πτήσης. 222 00:13:12,870 --> 00:13:15,970 - Πέταξα με ιδιωτικό τζετ. - Θα χρειαστούμε αυτόν τον αριθμό ουράς. 223 00:13:17,119 --> 00:13:18,989 Φυσικά. 224 00:13:22,739 --> 00:13:24,469 Ο Ίθαν ήταν ένας λαμπρός συγγραφέας. 225 00:13:24,646 --> 00:13:28,486 Ελπίζω πραγματικά ότι το χειρόγραφό του δεν χάθηκε. 226 00:13:28,660 --> 00:13:30,060 Ο αριθμός της ουράς. 227 00:13:41,641 --> 00:13:44,711 - Ντετέκτιβ Φροστ. Έλα μέσα. - Λυπάμαι. Δεν είχε σκοπό να διακόψει. 228 00:13:44,886 --> 00:13:47,326 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου σε διαλογισμό; 229 00:13:48,533 --> 00:13:53,353 Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν αν μπορούσες ρίξτε μια ματιά σε μια παλιά έκθεση αυτοψίας. 230 00:13:53,886 --> 00:13:55,016 Η δολοφονία στην προσχολική ηλικία. 231 00:13:55,859 --> 00:13:58,699 ανέφερε η Τζέιν ότι σε απασχολούσε. 232 00:14:01,246 --> 00:14:04,556 Το DNA του Quentin Morris βρέθηκε στο το θύμα, η Κατρίνα Λίβινγκστον. 233 00:14:04,758 --> 00:14:07,568 Αυτόπτης μάρτυρας κατέθεσε εγκατέλειψε τον κοιτώνα της περίπου... 234 00:14:07,769 --> 00:14:09,569 ...την βίασαν και τη δολοφόνησαν. 235 00:14:10,178 --> 00:14:13,018 - Θα θέλατε να αναθεωρήσω την αυτοψία; - Ναι. 236 00:14:13,858 --> 00:14:16,028 Δεν ξέρω γιατί ανησυχώ για αυτό τώρα. 237 00:14:16,200 --> 00:14:18,300 Ταυτίζεστε με τον Κουέντιν; 238 00:14:19,512 --> 00:14:22,822 Ήμουν ένα από τα τρία μαύρα παιδιά μιας ελίτ, ολόλευκο σχολείο προετοιμασίας. 239 00:14:23,895 --> 00:14:26,055 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι με τόσα στοιχεία... 240 00:14:26,236 --> 00:14:29,736 ...εναντίον ενός παιδιού που δεν ανήκε, ίσως δεν έψαξαν άλλο. 241 00:14:32,258 --> 00:14:33,388 Θα το κοιτάξω αυτό. 242 00:14:33,563 --> 00:14:36,443 Θα κοιτάξεις και στην ανάκρισή μου του Κουέντιν; 243 00:14:36,607 --> 00:14:40,277 -Τι ψάχνω; - Κάτι που δεν βλέπω. 244 00:14:43,298 --> 00:14:45,498 Δεν έχω σκεφτεί αυτή την περίπτωση σε δύο χρόνια. 245 00:14:45,673 --> 00:14:47,653 Γιατί το ιδρώνω τώρα; 246 00:14:47,815 --> 00:14:49,375 Δεν έχει σημασία γιατί, Φροστ. 247 00:14:49,554 --> 00:14:51,894 Αν υπάρχει κάτι να βρεις, εσύ και η Μάουρα πρέπει να το βρείτε. 248 00:14:52,063 --> 00:14:55,203 Δεν μπορεί να είναι τίποτα, αλλά το έντερο μου χοροπηδούσε όλη μέρα. 249 00:14:55,376 --> 00:14:57,346 Ναι και το δικό μου. 250 00:14:57,516 --> 00:14:59,106 Ίσως είναι επειδή από αυτά τα αποξηραμένα παντζάρια. 251 00:15:00,595 --> 00:15:06,515 Ουφ. Δοκιμάστε αυτό το υλικό; Έχει γεύση ιδρώτα και σάπιο σέλινο. 252 00:15:06,684 --> 00:15:10,864 Σταμάτα να το πίνεις, και σταμάτα να πίνεις και τον δικό σου ιδρώτα. 253 00:15:11,635 --> 00:15:14,125 Τζέιν, κάτι συμβαίνει με τη μαμά. 254 00:15:15,248 --> 00:15:17,088 Ίσως έφαγε πάρα πολλούς σπόρους chia. 255 00:15:17,657 --> 00:15:19,427 Τζέιν, καλλιεργεί βότανα. 256 00:15:19,731 --> 00:15:20,901 Ωχ. 257 00:15:21,069 --> 00:15:24,479 Εντόπισες κάνναβη; ανάμεσα στο βασιλικό και το δεντρολίβανο; 258 00:15:24,649 --> 00:15:27,249 - Δεν έχει κήπο από τότε που έφυγε ο Ποπ. - Ω, όχι. 259 00:15:27,425 --> 00:15:29,525 Ελπίζω να μην το απολαμβάνει τη ζωή της ξανά. 260 00:15:29,700 --> 00:15:31,670 Ξαφνικά την ενδιαφέρει σε βάλσαμο για τα χείλη... 261 00:15:31,841 --> 00:15:34,841 ...και με ρώτησε αν το παντελόνι που φορούσε την έκανε να δείχνει χοντρή. 262 00:15:35,019 --> 00:15:37,659 Αυτό είναι κακό. Α, αυτό είναι κακό σημάδι. 263 00:15:37,830 --> 00:15:39,630 σου είπα. 264 00:15:41,008 --> 00:15:43,808 Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι σαν να δουλεύεις, Κορσάκ. 265 00:15:43,986 --> 00:15:47,226 - Βιδώνεις με το βιβλίο. - Α, ναι; Ακούστε αυτό. 266 00:15:47,398 --> 00:15:49,668 «Γνώρισα τη Sadie σε ένα chat room αυτοκτονίας». 267 00:15:49,840 --> 00:15:51,580 Τι φταίει με τα παιδιά αυτές τις μέρες; 268 00:15:51,747 --> 00:15:53,687 Περιμένω να ακούσω το κομμάτι εργασίας. 269 00:15:53,855 --> 00:15:56,915 «Η Σάντι ασχολιόταν με το steampunk και αυτοκτονία επίσης. 270 00:15:57,099 --> 00:15:58,799 Κάναμε μια συμφωνία να βάλουμε τέλος στη ζωή μας. 271 00:15:58,973 --> 00:16:02,113 Είπαμε αντίο στο chat room που μας έφερε κοντά». 272 00:16:02,285 --> 00:16:05,125 Ο Σλέιτερ προσπάθησε να αυτοκτονήσει ως μέρος μιας συμφωνίας αυτοκτονίας; 273 00:16:05,296 --> 00:16:07,736 Ναι. Σύμφωνα με το βιβλίο του, Η Sadie ήταν επιτυχημένη. 274 00:16:07,906 --> 00:16:12,446 Λοιπόν, ίσως κάποιος κοντά στη Sadie κατηγορεί το Suicide Boy για τον θάνατό της. 275 00:16:22,927 --> 00:16:26,497 Κανένα αρχείο για τη δέσμευση της Sadie αυτοκτονία στη Βοστώνη τα τελευταία δύο χρόνια. 276 00:16:26,673 --> 00:16:28,843 Ίσως ο Σλέιτερ την έφτιαξε για δραματικό αποτέλεσμα. 277 00:16:29,016 --> 00:16:31,816 Ναι, όπως αυτός ο τύπος στην Oprah που έγραψε αυτά τα ψεύτικα απομνημονεύματα. 278 00:16:33,165 --> 00:16:36,465 - Όπρα; - Τι, δεν μπορώ να έχω μια ευαίσθητη πλευρά; 279 00:16:36,644 --> 00:16:39,184 Ίσως της άλλαξε το όνομά της για να μην του κάνουν μήνυση. 280 00:16:39,353 --> 00:16:40,383 Α, το έκανε. 281 00:16:41,662 --> 00:16:44,402 «Τα ονόματα έχουν αλλάξει για να προστατέψω τους όχι και τόσο αθώους». 282 00:16:44,573 --> 00:16:48,083 Frost, αναζητήστε την κλήση του Slater στο 911 για την απόπειρα αυτοκτονίας του πριν από δύο χρόνια. 283 00:16:48,252 --> 00:16:50,232 Δείτε αν είναι ακόμα στο σύστημα. 284 00:16:51,899 --> 00:16:54,199 Το βρήκε. 12 Φεβρουαρίου 2010. 285 00:16:54,374 --> 00:16:56,044 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 286 00:16:56,214 --> 00:16:58,784 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Έκοψα τους καρπούς μου. Αιμορραγώ. 287 00:16:58,958 --> 00:17:01,058 Κάποια άλλα τηλεφωνήματα αυτοκτονίας εκείνη την ημέρα; 288 00:17:03,474 --> 00:17:06,684 Λοιπόν, κάποιος ανέφερε μια αυτοκτονία. Κέβιν Μπέικερ. 289 00:17:07,690 --> 00:17:09,760 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 290 00:17:09,931 --> 00:17:13,101 Είμαι στο 5392 Stone Avenue. Ω, Θεέ μου. 291 00:17:13,276 --> 00:17:18,486 Η αδερφή μου, αυτή, ε... Έκοψε τους καρπούς της. Ταμάρα! Θεέ μου. 292 00:17:18,662 --> 00:17:21,202 Ιδού η έκθεση της αστυνομίας. Tamara Baker, 19. 293 00:17:21,373 --> 00:17:23,753 - Ο αδερφός της βρήκε το σώμα της. - Ήταν ατμομάστορας. 294 00:17:23,948 --> 00:17:28,518 Ίσως η Tamara Baker να ήταν η Sadie. Τρέχοντας το όνομα του Kevin Baker. 295 00:17:29,067 --> 00:17:32,007 Ουάου. Ρίξτε μια ματιά στον ιστότοπο του αδερφού της. 296 00:17:32,981 --> 00:17:35,551 σκέφτομαι ίσως ο αδερφός της να κατηγορούσε τον Ίθαν Σλέιτερ. 297 00:17:35,724 --> 00:17:37,294 Φαίνεται ότι ο Κέβιν κρατάει κακία. 298 00:17:37,498 --> 00:17:39,058 Frost, κάντε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο βίντεο. 299 00:17:41,311 --> 00:17:44,721 Η αυτοκτονία δεν είναι κάτι γράφετε και βγάζετε χρήματα από αυτό. 300 00:17:44,892 --> 00:17:47,892 Αυτός ο άρρωστος πανκ δειλός πήρε την αδερφή μου από μένα. 301 00:17:48,070 --> 00:17:50,640 Να τι σκέφτομαι για αυτόν και αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. 302 00:17:50,813 --> 00:17:53,293 Ελπίζω να καίει όπως ακριβώς. 303 00:17:54,359 --> 00:17:57,829 Μόνο 40 προβολές. Δεν βρήκα πολλά ενός συμπαθητικού κοινού. 304 00:17:59,277 --> 00:18:03,017 Πρέπει να τον εξόργισε περισσότερο όταν Το Suicide Boy πούλησε πέντε εκατομμύρια αντίτυπα. 305 00:18:03,191 --> 00:18:04,691 Ας τον φέρουμε μέσα. 306 00:18:06,001 --> 00:18:07,801 Τι; Έχει κάτι η Μάουρα; 307 00:18:08,778 --> 00:18:11,578 - Μπορεί να περιμένει. - Φροστ, πήγαινε. Πήραμε αυτό. 308 00:18:13,796 --> 00:18:16,236 Η κρατική αστυνομία είναι καθ' οδόν, Κουέντιν. 309 00:18:17,409 --> 00:18:19,179 - Ψάχνεις για φόνο. - Δολοφονία; 310 00:18:19,349 --> 00:18:23,199 Dawg, αυτό είναι τρελό. Δεν δολοφόνησα την Κατρίνα. 311 00:18:23,364 --> 00:18:25,134 Δεν ξέρω τι λένε... 312 00:18:25,305 --> 00:18:28,835 ...και καταλαβαίνω γιατί σκέφτεται το Sudbury Academy Είμαι εγώ, αλλά δεν το έκανα αυτό! 313 00:18:29,018 --> 00:18:31,388 Και τα δύο άνω βλέφαρα του Κουέντιν πέσει ελαφρώς... 314 00:18:31,595 --> 00:18:34,365 ...τα μάτια του χάνουν την εστίαση, οι γωνίες των χειλιών του τραβούν προς τα κάτω. 315 00:18:34,538 --> 00:18:36,508 Καλά. Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 316 00:18:36,679 --> 00:18:39,989 Οι μικροεκφράσεις του Quentin δείχνουν ότι βρισκόταν υπό μεγάλη πίεση. 317 00:18:40,158 --> 00:18:42,158 Ήταν έτοιμος να κατηγορηθεί με φόνο. 318 00:18:44,575 --> 00:18:49,215 Δεν προβάλλεται φόβος στο πρόσωπό του. Είναι αγωνία. Θλίψη. 319 00:18:50,296 --> 00:18:52,736 Υπάρχει κάτι που δεν μου λες. 320 00:18:52,905 --> 00:18:55,175 Πρέπει να με πιστέψεις, ντετέκτιβ. 321 00:18:55,347 --> 00:18:57,687 Φίλε, δεν το έκανα αυτό. 322 00:18:57,856 --> 00:19:00,196 Τότε δώσε μου κάτι με το οποίο μπορώ να συνεργαστώ, Κουέντιν. 323 00:19:02,641 --> 00:19:05,051 Εγώ και η Κατρίνα ήμασταν μαζί. 324 00:19:05,685 --> 00:19:08,175 Εντάξει, κανείς δεν ήξερε αλλά η σπιτιούλα της, η Άνν. 325 00:19:08,362 --> 00:19:10,432 Εντάξει, ρωτήστε την Ann. Παρακαλώ. 326 00:19:11,105 --> 00:19:12,195 Ποια είναι η Ann; 327 00:19:12,376 --> 00:19:15,686 Η καλύτερη φίλη της Katrina Livingston. Έμενε απέναντι από την αίθουσα. 328 00:19:15,855 --> 00:19:17,795 Ήταν της Κοινοπολιτείας αστέρι μάρτυρας. 329 00:19:17,963 --> 00:19:22,113 Είναι το άτομο που είδατε να βγαίνει το δωμάτιο του θύματος στην αίθουσα του δικαστηρίου; 330 00:19:22,278 --> 00:19:23,548 Ναι. 331 00:19:24,754 --> 00:19:25,824 Αυτός είναι. 332 00:19:25,992 --> 00:19:29,492 Αφήστε το αρχείο να εμφανιστεί ότι ο μάρτυρας έχει αναγνωρίσει τον κατηγορούμενο. 333 00:19:29,672 --> 00:19:31,242 Σου είπε ποτέ η Κατρίνα... 334 00:19:31,411 --> 00:19:35,761 ...ότι είχε μια οικεία σχέση με τον κατηγορούμενο; 335 00:19:36,329 --> 00:19:39,029 Έβγαινε με τον Μπράντλεϊ. 336 00:19:39,207 --> 00:19:41,947 Και ο Κουέντιν την πήρε από τον Μπράντλεϊ. Από όλους εμάς. 337 00:19:43,957 --> 00:19:46,187 Δεν απαντά στην ερώτησή της. 338 00:19:46,366 --> 00:19:48,666 εχεις δικιο. Το αποφεύγει. 339 00:19:49,310 --> 00:19:51,150 Το πρόσωπό της παρουσιάζει επίσης καυτά σημεία. 340 00:19:51,317 --> 00:19:54,087 Προσπαθεί να μεταφέρει θυμό και αηδία. 341 00:19:54,262 --> 00:19:58,182 Αλλά τα ανασηκωμένα, μαζεμένα φρύδια της δείχνει ότι κρύβει τον βαθύ φόβο. 342 00:19:58,342 --> 00:20:00,282 Ο Κουέντιν με παρακάλεσε να μιλήσω στην Αν. 343 00:20:01,420 --> 00:20:05,430 Μάλλον ήταν τρομοκρατημένη τη στιγμή που η κρατική αστυνομία έφτασε σε αυτήν. 344 00:20:05,602 --> 00:20:09,212 Λοιπόν, δεν ήταν η περίπτωσή σου, Φροστ. Ακόμα δεν είναι. 345 00:20:09,382 --> 00:20:11,322 Τι να κάνω, Δρ. Άιλς; 346 00:20:15,772 --> 00:20:17,802 Κυνήγησε την αλήθεια. 347 00:20:18,415 --> 00:20:20,975 Η Άννα έχει περισσότερα να πει. 348 00:20:26,712 --> 00:20:29,992 - Λυπάμαι για την αυτοκτονία της αδερφής σου. - Δεν ήταν αυτοκτονία. 349 00:20:30,158 --> 00:20:31,218 Η Ταμάρα δολοφονήθηκε. 350 00:20:31,396 --> 00:20:34,396 Η αναφορά λέει ότι έκοψε τον καρπό της. Λέτε να μην το έκανε; 351 00:20:34,608 --> 00:20:38,248 Λέω ότι ο Ίθαν Σλέιτερ μπήκε στο κεφάλι της και της έκανε λόγο να αυτοκτονήσει. 352 00:20:38,422 --> 00:20:40,762 Εκείνη αιμορραγεί, αυτός καλεί για βοήθεια. Αυτό είναι φόνος. 353 00:20:40,931 --> 00:20:43,911 Πεθαίνει. Ζει και κάνει μια περιουσία γράφοντας για αυτήν; 354 00:20:44,076 --> 00:20:46,346 Οπότε πήρατε τη δικαιοσύνη στα χέρια σας. 355 00:20:46,517 --> 00:20:49,017 Η αδερφή σου αυτοκτόνησε, σκότωσες τον Ίθαν Σλέιτερ. 356 00:20:49,194 --> 00:20:50,724 Μακάρι. 357 00:20:51,202 --> 00:20:54,042 Έχω φανταστεί να σκοτώνω εκείνο το κάθαρμα ένα εκατομμύριο φορές. 358 00:20:54,213 --> 00:20:57,093 Κόβοντας αυτό το πανκ στο ηλίθιο πρόσωπό του. Το ονειρεύομαι. 359 00:20:57,257 --> 00:20:58,787 Μου ακούγεται πολύ αληθινό, Κέβιν. 360 00:20:58,963 --> 00:21:02,973 Μακάρι να ήμουν εγώ. Δεν θα τον άφηνα να φύγει τόσο εύκολα. 361 00:21:04,014 --> 00:21:09,164 -Μα δεν το έκανα. Πήρα άλλοθι. - Ναι, πού ήσουν χθες το βράδυ; 362 00:21:09,333 --> 00:21:10,743 Τριάντα ιστορίες στον αέρα. 363 00:21:12,111 --> 00:21:14,821 Είμαι χειριστής γερανού. Δουλεύω τη βάρδια του νεκροταφείου. 364 00:21:14,987 --> 00:21:16,517 Θα μπορούσατε να το ελέγξετε. 365 00:21:25,024 --> 00:21:27,004 Κλείστε τα μάτια σας. 366 00:21:27,868 --> 00:21:31,208 - Πόσο ακόμα; - Ουφ. Είσαι ανυπόφορος. 367 00:21:31,381 --> 00:21:32,851 "Είμαστε ακόμα εκεί;" 368 00:21:33,020 --> 00:21:36,090 Απλώς ησυχάστε τη φλυαρία στο μυαλό μαϊμού. 369 00:21:36,265 --> 00:21:40,145 Εισπνεύστε βαθιά από τη μύτη σας. Αποπνέω. 370 00:21:44,595 --> 00:21:48,565 - Το άκουσες; - Προσπαθήστε να μην κολλάτε στον θόρυβο του περιβάλλοντος. 371 00:21:48,743 --> 00:21:51,353 Όχι, ακουγόταν σαν να ερχόταν από τον ξενώνα. 372 00:21:51,521 --> 00:21:54,901 Μάουρα! Μάουρα! 373 00:21:56,271 --> 00:21:59,771 - Μαμά, τι στο διάολο συμβαίνει; - Έπεσε. Βιαστείτε, παρακαλώ. 374 00:22:01,457 --> 00:22:04,057 - Ε, όχι. - Μαμά! 375 00:22:05,538 --> 00:22:07,308 Σον; 376 00:22:07,479 --> 00:22:09,349 - Σον; - Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο Κάβανο; 377 00:22:09,519 --> 00:22:11,149 - Τζέιν, τηλεφώνησε στο 911. - Όχι, όχι. 378 00:22:11,326 --> 00:22:13,266 - Όχι; - Είπα, όχι. 379 00:22:13,467 --> 00:22:15,437 - Αυτό είναι εντολή. - Άντζελα, πάρε μου μια πετσέτα. 380 00:22:15,608 --> 00:22:19,488 - Εντάξει. - Και το παντελόνι του όσο είσαι σε αυτό. 381 00:22:23,738 --> 00:22:26,408 Τι στο διάολο μου συνέβη; 382 00:22:26,714 --> 00:22:29,324 Φαίνεται ότι το βίωσες ένα επεισόδιο αγγειόπτωσης. 383 00:22:30,663 --> 00:22:33,903 - Πήγα έξω να πάρω λίγο αέρα. - Ζεις στο Ντόρτσεστερ. 384 00:22:34,075 --> 00:22:37,015 -Είχα ξεψυχήσει. - Έτσι σου έπεσε το παντελόνι; 385 00:22:37,186 --> 00:22:39,986 - Τζέιν, μην τον ντρέπεσαι. - Αυτός; 386 00:22:40,164 --> 00:22:42,164 Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ στη ζωή μου. 387 00:22:42,339 --> 00:22:44,839 Θα μπορούσε να είχε προκληθεί ζάλη από σεξουαλική διέγερση... 388 00:22:45,015 --> 00:22:47,005 ...και η ορμή του αίματος στα γεννητικά σου όργανα. 389 00:22:47,189 --> 00:22:48,679 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει. 390 00:22:48,862 --> 00:22:51,172 Δεν κάναμε έρωτα. Απλώς ξεχωρίζαμε. 391 00:22:51,337 --> 00:22:54,877 Θα έχω ένα επεισόδιο αγγειόπτωσης αν δεν σταματήσεις. Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 392 00:22:55,051 --> 00:22:57,491 - Εντάξει, πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Όχι. 393 00:22:57,661 --> 00:22:59,861 Ίσως θα μπορούσες απλώς να ράψεις το κεφάλι του ψηλά. 394 00:23:00,036 --> 00:23:01,866 Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε τι το προκάλεσε αυτό. 395 00:23:02,044 --> 00:23:03,614 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 396 00:23:03,783 --> 00:23:06,393 Λοιπόν, πήρε τα γεύματά του στο καφέ, το ίδιο και εσείς οι δύο. 397 00:23:06,559 --> 00:23:09,939 Λοιπόν, μπορεί να έχω παραλείψει το μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο. 398 00:23:10,106 --> 00:23:13,566 Είπες την υγιεινή μου τροφή ήταν συγκλονιστικό και νόστιμο. 399 00:23:13,886 --> 00:23:16,726 Εννοούσε την υγιεινή σου τροφή ήταν σιωπηλή και θανατηφόρα. 400 00:23:19,106 --> 00:23:21,476 Λοιπόν, ένας επίδεσμος πεταλούδας μπορεί να το κλείσει αυτό. 401 00:23:25,729 --> 00:23:28,399 Πόσο καιρό έχετε εσείς και το αφεντικό μου έχετε δει ο ένας τον άλλον; 402 00:23:28,572 --> 00:23:29,982 Δεν πάμε εκεί. 403 00:23:30,146 --> 00:23:35,286 Είσαι σε ολίσθημα και το αφεντικό μου είναι ανοιχτό τον καναπέ του καλύτερου φίλου μου με τα εσώρουχά του. 404 00:23:36,167 --> 00:23:37,937 Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; 405 00:23:42,323 --> 00:23:44,823 Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι πρέπει να εμφανιστείτε στο ER. 406 00:23:44,999 --> 00:23:49,239 Όχι, κοίτα, κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει σχετικά με αυτό το περιστατικό. 407 00:23:49,816 --> 00:23:51,976 Απλώς θα μπω στο αυτοκίνητό μου και πήγαινε σπίτι. 408 00:23:53,028 --> 00:23:55,528 Εντάξει. Τουλάχιστον άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. 409 00:24:02,696 --> 00:24:05,636 Σε παρακαλώ πες μου ότι κοιμάμαι και αυτό ήταν ένα όνειρο. 410 00:24:09,589 --> 00:24:12,289 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Σαν άλλα 20 δευτερόλεπτα. 411 00:24:12,466 --> 00:24:16,436 Έχω πάρει δύο κιλά σε αυτό το πρόγραμμα. Νομίζεις ότι χτίζω μυϊκή μάζα; 412 00:24:16,614 --> 00:24:18,954 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τα ντόνατς στο συρτάρι σου. 413 00:24:19,123 --> 00:24:21,363 Ω, σε είδα να τρως ένα λαθρεμπόριο ντόνατ σήμερα το πρωί. 414 00:24:21,565 --> 00:24:22,995 Εσύ καλοφαγάς. 415 00:24:26,718 --> 00:24:29,818 - Ωραίο τζόκινγκ, Ριτζόλι. - Ευχαριστώ, κύριε. 416 00:24:29,996 --> 00:24:32,796 -Τι έπαθε το κεφάλι σου; - Α, γλίστρησα και έπεσα. 417 00:24:34,211 --> 00:24:36,381 Πού βρισκόμαστε λοιπόν στην υπόθεση Slater; 418 00:24:36,754 --> 00:24:41,644 Λοιπόν, και οι δύο ύποπτοι έχουν άλλοθι. Πουθενά, αλήθεια. 419 00:24:41,806 --> 00:24:43,706 Ο Σλέιτερ χρησιμοποίησε ψευδώνυμα για τους εθισμένους... 420 00:24:43,880 --> 00:24:46,250 ...και αυτοκτονίες στο chatroom έγραψε για. 421 00:24:46,423 --> 00:24:49,463 Εντάξει, λοιπόν, άσε τους ανθρώπους. 422 00:24:52,243 --> 00:24:56,053 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Πάρα πολλά δημητριακά ολικής αλέσεως; 423 00:24:56,727 --> 00:24:58,897 Σκέφτομαι εκείνο το ηλικιωμένο σκυλί πήρα μερικά χθες το βράδυ. 424 00:25:00,641 --> 00:25:02,411 Παιδιά πρέπει να το ακούσετε αυτό. 425 00:25:02,581 --> 00:25:06,431 Ακούω φήμες ότι γράφεις μια εκρηκτική συνέχεια τουSuicide Boy. 426 00:25:06,596 --> 00:25:07,786 Ίσως. 427 00:25:07,967 --> 00:25:10,997 Όλοι πρέπει να σταματήσουμε να κρυβόμαστε και κάνε το σωστό. 428 00:25:11,480 --> 00:25:13,550 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή. 429 00:25:14,893 --> 00:25:18,533 Λοιπόν, ίσως υπήρχε κάτι στο δεύτερο βιβλίο του. 430 00:25:18,707 --> 00:25:21,207 Ίσως θα αποκάλυπτε κάτι που τον δολοφόνησε. 431 00:25:21,383 --> 00:25:23,993 «Κοίταξα κάτω το αίμα που έτρεχε από τους καρπούς μου σαν ποτάμι. 432 00:25:24,159 --> 00:25:26,099 Το άφησα να λιμνάσει στην αγκαλιά μου. 433 00:25:26,301 --> 00:25:29,801 Χρειάστηκε σχεδόν ο θάνατος να καταλάβω ότι ήθελα να ζήσω». 434 00:25:30,884 --> 00:25:34,094 Πού πήγε ο Σλέιτερ αφού νοσηλεύτηκε στο Mass General; 435 00:25:34,765 --> 00:25:36,705 Μετά την αποβολή του Σλέιτερ... 436 00:25:36,873 --> 00:25:40,323 ...έκανε 90 ημέρες απεξάρτησης στο Κέντρο Ψυχικής Υγείας Breyer. 437 00:25:40,485 --> 00:25:41,815 Ίσως γνώρισε κάποιον εκεί. 438 00:25:41,991 --> 00:25:44,091 Που δεν τα ήθελαν ιστορία στο βιβλίο του. 439 00:25:44,266 --> 00:25:46,096 Ποιος το τρέχει; 440 00:25:46,273 --> 00:25:48,483 - Ένας γιατρός Τζορτζ Μπρέιερ. - Θα χαζέψω. 441 00:25:51,425 --> 00:25:54,265 Είναι εντάξει αν μιλήσω στη Μάουρα για τη δολοφονία στην προσχολική ηλικία; 442 00:25:54,436 --> 00:25:56,206 Ναι. Δεν χρειάζεται να μας ρωτήσετε. Πάω. 443 00:26:05,744 --> 00:26:08,754 Ντετέκτιβ Φροστ, αυτή είναι η Αν Στέφενς. 444 00:26:08,955 --> 00:26:11,425 Σας ευχαριστώ που μπήκατε να μας μιλήσει για την Κατρίνα. 445 00:26:11,598 --> 00:26:13,728 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί βρίσκομαι εδώ. 446 00:26:13,907 --> 00:26:15,907 Έχω ήδη πει στην κριτική επιτροπή τα πάντα ξέρω. 447 00:26:16,081 --> 00:26:18,751 Θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις για την Κατρίνα... 448 00:26:18,925 --> 00:26:21,525 - ...και τον Κουέντιν Μόρις. - Την δολοφόνησε. 449 00:26:21,702 --> 00:26:25,242 κατέθεσα. Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 450 00:26:28,560 --> 00:26:31,300 νομίζουμε κάτι κρατάς πίσω. 451 00:26:31,705 --> 00:26:34,905 Ό,τι κι αν είναι, εξακολουθεί να σε ενοχλεί. 452 00:26:35,485 --> 00:26:36,915 Τώρα είναι η ώρα. 453 00:26:38,529 --> 00:26:40,369 Δεν είμαι. 454 00:26:40,704 --> 00:26:42,644 Ο δικηγόρος του το έκανε και σε μένα. 455 00:26:44,753 --> 00:26:46,563 Το σώμα σου σε χαρίζει. 456 00:26:47,328 --> 00:26:49,128 Υπάρχει κάτι κρατιέσαι. 457 00:26:52,279 --> 00:26:54,779 - Την προειδοποίησα. -Κατρίνα; 458 00:26:54,955 --> 00:26:57,795 - Προειδοποίησες την Κατρίνα; - Δεν άκουγε. 459 00:26:57,966 --> 00:27:00,566 Τον είχε ήδη ερωτευτεί. 460 00:27:02,015 --> 00:27:03,885 Δεν ήταν πραγματικά ένας από εμάς. 461 00:27:05,193 --> 00:27:07,503 Της είπα να μην τον αφήσει στο δωμάτιό της. 462 00:27:07,669 --> 00:27:11,449 - Εννοείς τον Κουέντιν; - Ναι. 463 00:27:11,616 --> 00:27:14,416 - Δηλαδή συμμετείχαν; - Ναι. 464 00:27:14,627 --> 00:27:16,357 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; 465 00:27:16,534 --> 00:27:18,944 Γιατί τότε θα τον βοηθούσα ξεφύγετε από αυτό. 466 00:27:19,110 --> 00:27:22,050 - Εννοείς τον Κουέντιν; - Κτύπησε τον καλύτερό μου φίλο μέχρι θανάτου. 467 00:27:23,527 --> 00:27:26,767 - Κι αν δεν το έκανε; - Είδα τον Κουέντιν να φεύγει από το δωμάτιό της. 468 00:27:26,939 --> 00:27:30,409 Πήγα στο μπάνιο, γύρισα και βρήκε το σώμα της. 469 00:27:31,321 --> 00:27:32,551 Την σκότωσε. 470 00:27:33,663 --> 00:27:35,603 Εννοώ, ποιος άλλος θα μπορούσε, σωστά; 471 00:27:41,726 --> 00:27:43,666 Πότε θα επιστρέψουμε τον καφέ; 472 00:27:43,833 --> 00:27:45,363 Θα με ευχαριστήσεις όταν γεράσεις. 473 00:27:45,540 --> 00:27:48,540 Δεν με ενδιαφέρει να γεράσω αν το μόνο που έχω να πιω είναι πράσινο τσάι. 474 00:27:52,498 --> 00:27:54,938 - Γεια σου. - Γεια σου, Σον. 475 00:27:55,108 --> 00:27:56,478 Γεια. 476 00:27:57,617 --> 00:27:59,047 Ευχαριστώ, κυρία Rizzoli. 477 00:27:59,223 --> 00:28:05,203 Σου έδωσα πατάτες αντί για κινόα. Είπες ότι σου έλειψαν οι πατάτες σου. 478 00:28:05,378 --> 00:28:08,878 - Δεν αξίζω την ειδική μεταχείριση. - Ναι, ναι. 479 00:28:12,236 --> 00:28:16,006 Κοίτα, Άντζελα, είσαι υπέροχη κυρία. 480 00:28:19,128 --> 00:28:24,408 - Μα; - Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω εδώ. 481 00:28:24,582 --> 00:28:28,862 Και δεν έπρεπε ποτέ να το ξεκινήσω αυτό. λυπάμαι. 482 00:28:29,733 --> 00:28:31,043 Ω. 483 00:28:35,254 --> 00:28:38,864 Μαμά, πες μου ότι εσύ και ο Κάβανο... 484 00:28:40,640 --> 00:28:42,740 Είσαι η μητέρα μου, τι κάνεις; 485 00:28:45,926 --> 00:28:49,236 Πριν γίνω μητέρα σου, Ήμουν άνθρωπος. 486 00:28:50,375 --> 00:28:54,615 Τι φταίει με το να θέλεις να ξαναγίνεις άνθρωπος; 487 00:28:56,832 --> 00:28:58,702 Με θέλεις να του σβήσει τα φώτα; 488 00:28:59,843 --> 00:29:01,943 Όχι! 489 00:29:02,988 --> 00:29:06,228 Ευχαριστώ. Ο γιατρός Μπρέιερ λείπει. 490 00:29:06,968 --> 00:29:08,238 Ο γιατρός του Ίθαν Σλέιτερ; 491 00:29:08,440 --> 00:29:11,180 Έφυγε χθες για Λονδίνο, δεν μπήκε ποτέ στο αεροπλάνο. 492 00:29:11,351 --> 00:29:14,351 Frost, δες αν μπορείς να παρακολουθήσεις τον Dr. Breyer μέσω του GPS του τηλεφώνου του. 493 00:29:14,529 --> 00:29:15,729 Πάνω σε αυτό. 494 00:29:15,901 --> 00:29:18,071 Βοηθός του ήταν το τελευταίο άτομο που τον είδε. 495 00:29:18,243 --> 00:29:20,453 Σκέφτηκε ο γιατρός Breyer πήρε το Τ στο Λόγκαν. 496 00:29:20,618 --> 00:29:23,458 Έχω το Dr. Breyer τελικές συντεταγμένες GPS στο τηλέφωνό του. 497 00:29:23,629 --> 00:29:27,369 - Πότε μεταδόθηκαν; - Χθες το απόγευμα. 498 00:29:31,223 --> 00:29:32,993 Ο Δρ Breyer δεν έφυγε ποτέ από τη Βοστώνη. 499 00:29:33,163 --> 00:29:37,443 Το σήμα έρχεται από μια κατασκευή τοποθεσία στο Ιατρικό Κέντρο Breyer. Εδώ ακριβώς. 500 00:29:38,985 --> 00:29:40,785 Φαίνεται ότι πλησιάζουμε. 501 00:29:43,100 --> 00:29:44,330 Κάπου εδώ γύρω. 502 00:29:44,505 --> 00:29:48,005 Έτσι ο Breyer αποκτούσε ένα ολοκαίνουργιο φτερό για το ιδιωτικό του νοσοκομείο απεξάρτησης. 503 00:29:49,857 --> 00:29:53,627 Δεν νομίζω ότι ο Δρ Breyer θα το απολαύσω όμως. 504 00:29:59,025 --> 00:30:01,155 Λοιπόν, ή πήδηξε ή τον έσπρωξαν. 505 00:30:03,407 --> 00:30:07,287 - Νομίζω ότι είναι ένα κομμάτι εγγράφου. - Φαίνεται ότι μπορεί να το κρατούσε. 506 00:30:07,455 --> 00:30:10,225 Αν πήδηξε, τι κάνει κρατάς ένα κομμάτι χαρτί; 507 00:30:15,651 --> 00:30:18,421 Ξέρεις ποιο επάγγελμα έχει το υψηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών; 508 00:30:18,595 --> 00:30:20,925 ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών ενώ περιμένουν τα αποτελέσματα της αυτοψίας; 509 00:30:21,105 --> 00:30:22,405 Όχι γιατροί. 510 00:30:22,577 --> 00:30:24,877 Το ποσοστό μας είναι σχεδόν διπλάσιο τον εθνικό μέσο όρο. 511 00:30:25,052 --> 00:30:26,582 Είναι ακόμη υψηλότερο από τους οδοντιάτρους. 512 00:30:26,759 --> 00:30:28,669 Maura, είναι κάποια κραυγή για βοήθεια; 513 00:30:28,833 --> 00:30:32,443 Ναί. Αν διαλογιστείς μαζί μου, θα το κάνεις βελτιώσω την ποιότητα της ζωής μου. 514 00:30:32,613 --> 00:30:35,253 Ήσουν αυτό το κορίτσι χρειαζόταν ένα κορίτσι να πάει μαζί της... 515 00:30:35,424 --> 00:30:38,494 - ...στο μπάνιο στην 7η δημοτικού; - Όχι βέβαια. 516 00:30:38,668 --> 00:30:43,848 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να ησυχάσεις το μυαλό μαϊμού φλυαρεί μόνος σου. 517 00:30:44,021 --> 00:30:45,191 Ξέρω ότι μπορείς. 518 00:30:45,360 --> 00:30:47,160 Σε κάθε αυτοκτονία έχω δουλέψει ποτέ... 519 00:30:47,333 --> 00:30:50,313 ...ο άλτης έβγαλε πρώτος τα γυαλιά του. Νομίζω ότι ο Δρ Breyer πιέστηκε. 520 00:30:50,478 --> 00:30:52,148 Χμμ. 521 00:30:53,657 --> 00:30:56,857 Μπορεί να βρήκε κάποια ίχνη αποδεικτικών στοιχείων για να υποστηρίξετε τη θεωρία σας. 522 00:30:57,671 --> 00:30:59,081 Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα. 523 00:31:01,418 --> 00:31:04,488 Υπάρχει μια κολλώδης ουσία στο δεξί χέρι του Dr. Breyer. 524 00:31:05,265 --> 00:31:07,535 Μπορεί να είναι η ίδια ουσία βρήκατε στο Slater. 525 00:31:07,708 --> 00:31:10,548 - Πήρες αυτά τα αποτελέσματα πίσω; - Ο Trace δουλεύει ακόμα σε αυτό. 526 00:31:10,719 --> 00:31:12,779 Πρέπει να είναι από τα γάντια του δολοφόνου. 527 00:31:12,960 --> 00:31:15,660 Ίσως ο Μπρέιερ έσφιξε τα χέρια με τον δολοφόνο. 528 00:31:15,837 --> 00:31:17,367 Κάλεσέ με όταν βρεις κάτι. 529 00:31:17,543 --> 00:31:19,523 Εντάξει. 530 00:31:20,387 --> 00:31:22,857 Αυτό το μικρό κομμάτι χαρτί βρήκαμε κοντά στο Breyer... 531 00:31:23,030 --> 00:31:24,900 ...ήταν από τη γωνία προσωπικής επιταγής. 532 00:31:25,070 --> 00:31:28,010 - Καμιά ιδέα ποια τράπεζα το εξέδωσε; - Όχι ακόμα. Η Σούζι το δουλεύει. 533 00:31:28,182 --> 00:31:31,252 Θα υποθέσω ότι κάποιος παρασύρθηκε Ο Dr. Breyer μέχρι τη νέα του πτέρυγα... 534 00:31:31,427 --> 00:31:33,867 ...με την υπόσχεση μεγάλης ανταμοιβής. 535 00:31:34,036 --> 00:31:35,506 Χα. 536 00:31:35,876 --> 00:31:39,116 Λοιπόν, η δολοφονία του Σλέιτερ ήταν στημένη να μοιάζει με αυτοκτονία. 537 00:31:39,289 --> 00:31:43,129 - Τότε ο δολοφόνος κλέβει το χειρόγραφό του. - Και σκοτώνει τον Δρ Μπρέιερ; Γιατί; 538 00:31:43,303 --> 00:31:46,153 Ο Breyer αντιμετώπισε τον Slater σε αποτοξίνωση. 539 00:31:46,314 --> 00:31:48,484 Ίσως να ήξερε τι Ο Σλέιτερ έγραφε για. 540 00:31:48,656 --> 00:31:52,996 Ο καλός γιατρός λοιπόν εκβιάζει τον δολοφόνο προσφέροντάς σας να σιωπήσετε για μια τιμή; 541 00:31:55,815 --> 00:31:57,875 Έστειλα τον Φράνκι στο κέντρο για να πάρεις δίσκους. 542 00:31:58,090 --> 00:32:00,970 Επτά ασθενείς νοσηλεύτηκαν ταυτόχρονα με τον Σλέιτερ. 543 00:32:01,134 --> 00:32:04,584 Ωραίος Φράνκι. Εντάξει, ροκ σταρ τοξικομανής. 544 00:32:04,748 --> 00:32:06,988 Πέθανε πέρυσι από υπερβολική δόση ναρκωτικών. 545 00:32:07,156 --> 00:32:09,926 - Αυτοκτονική κληρονόμος ναυτιλίας Brahman. - Επιστροφή στη θεραπεία. 546 00:32:10,134 --> 00:32:13,344 Οι άλλοι πέντε ζουν υγιείς σε άλλες περιοχές της χώρας. 547 00:32:14,717 --> 00:32:18,157 Ξέρεις, βάζω στοίχημα αν βρούμε Το χειρόγραφο του Σλέιτερ, θα βρούμε τον δολοφόνο του. 548 00:32:19,668 --> 00:32:21,638 Frost, τι συμβαίνει; 549 00:32:21,810 --> 00:32:24,180 Πήγα ξανά στους φακέλους της προσχολικής υπόθεσης. 550 00:32:24,887 --> 00:32:28,227 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανακαλύψω κάτι μετά την ανάκριση της Ανν. 551 00:32:28,400 --> 00:32:32,070 Κανείς εκτός από τον Κουέντιν δεν μπαίνει μέσα ή βγαίνει από τον κοιτώνα της Κατρίνας. 552 00:32:33,285 --> 00:32:37,525 Ίσως η Άννα είχε δίκιο. Ίσως ο Κουέντιν να τη σκότωσε. 553 00:32:37,701 --> 00:32:40,701 Γιατί δεν παίρνεις μερικές ώρες, Παγετός; Οδηγήστε έξω στο Amherst. 554 00:32:40,879 --> 00:32:44,789 Ναι. Ρίξτε μια ματιά στον τόπο του εγκλήματος. Δείτε αν η κρατική αστυνομία παρέβλεψε κάτι. 555 00:32:45,697 --> 00:32:50,077 Όχι, όχι. τελείωσα. Έχω καταναλωθεί πολύ από αυτό. 556 00:32:50,280 --> 00:32:52,020 Δεν είσαι καλός μαζί μας μέχρι να μπορέσετε να εστιάσετε. 557 00:32:52,187 --> 00:32:54,987 Καλά; Πάω. Κάντε τζόκινγκ εκεί αν σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 558 00:33:03,628 --> 00:33:07,698 - Ποιος σου στέλνει μήνυμα; - Ένα νέο CI με το οποίο συνεργάζομαι. 559 00:33:12,728 --> 00:33:16,768 - Χρειάζομαι μερικές συμβουλές για ραντεβού, Βινς. - Χε. Πλήρης αποκάλυψη. Είχα τρεις γυναίκες. 560 00:33:16,943 --> 00:33:19,083 Δεν βοηθώ πολύ στο τμήμα γνωριμιών. 561 00:33:19,251 --> 00:33:21,961 Αλλά το ήξερες Ο υπολοχαγός Κάβανο για πολύ καιρό. 562 00:33:24,203 --> 00:33:27,483 - Πού πάει αυτό; - Βλέπαμε ο ένας τον άλλον. 563 00:33:27,649 --> 00:33:31,059 - Λοιπόν, ήμασταν. - Άσε με να μαντέψω. Το διέκοψε. 564 00:33:31,229 --> 00:33:34,069 - Πώς το ήξερες; - Το είπες. Τον γνώριζε από παλιά. 565 00:33:34,240 --> 00:33:37,980 Πες μου, Βινς, αλλιώς θα σε έχω τρώγοντας αυτό το χάλι υγείας για πάντα. 566 00:33:40,998 --> 00:33:44,908 Τότε που ήμασταν πρωτάρηδες, Ο Σον έχασε τη γυναίκα του και τον γιο του σε μια πυρκαγιά. 567 00:33:46,885 --> 00:33:48,445 Ω. 568 00:33:48,725 --> 00:33:51,925 Δεν νομίζω ότι είχε καν σοβαρή φίλη από τότε. 569 00:33:53,007 --> 00:33:55,777 Λοιπόν, αυτό εξηγεί κάποια πράγματα. 570 00:33:56,320 --> 00:33:59,660 - Α, μακάρι να μου το είχε πει. - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ να μιλάει γι' αυτό. 571 00:34:00,435 --> 00:34:02,995 Γεια, δουλεύουμε ακόμα στο χαρτί. 572 00:34:03,178 --> 00:34:06,318 Οι Latent Prints πέρασαν πάνω από τη γραφομηχανή. Μόνο τα αποτυπώματα του θύματος. 573 00:34:06,490 --> 00:34:08,360 Ευχαριστώ, Σούζι. 574 00:34:08,530 --> 00:34:13,140 - Πω πω, μια γραφομηχανή, με κάνει να νιώθω γέρος. - Όχι, μη νιώθεις γέρος. 575 00:34:13,315 --> 00:34:16,445 Σε ένα νεαρό θύμα άρεσε να γράφει βιβλία σε ένα. Είναι ένα παλιό Άντεργουντ. 576 00:34:16,627 --> 00:34:20,537 Είχα ένα. Δακτυλογραφούσα τιμολόγια υδραυλικών για τον Frank Sr. 577 00:34:20,708 --> 00:34:25,718 Αλλάζοντας τις κορδέλες της γραφομηχανής, ουφ, ήταν τόσο χάος. 578 00:34:26,195 --> 00:34:29,035 Κορδέλα γραφομηχανής. Άντζελα, είσαι ιδιοφυΐα. 579 00:34:29,875 --> 00:34:32,345 Αναφέρετε το στον φίλο σας Sean. 580 00:34:34,692 --> 00:34:36,392 Τζέιν, γνώρισέ με στο Crime Lab. 581 00:34:36,566 --> 00:34:40,236 Το νέο μου CI μπορεί να έχει μόλις προσφερθεί μια σημαντική ανακάλυψη στην υπόθεση. 582 00:34:42,120 --> 00:34:47,070 Ένα Underwood Model 5 της δεκαετίας του 1930. Ο Τζακ Κέρουακ συνήθιζε να χρησιμοποιεί ένα ακριβώς όπως αυτό. 583 00:34:47,238 --> 00:34:49,508 Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό; 584 00:34:49,714 --> 00:34:51,054 Είδα τη γραφομηχανή του στην οθόνη... 585 00:34:51,219 --> 00:34:53,559 ...στο Lowell National Historical Μουσείο Πάρκου. 586 00:34:53,728 --> 00:34:57,108 Είμαστε τυχεροί. Η γραφομηχανή του Slater χρησιμοποιεί μια καρμπόν κορδέλα μονής διέλευσης. 587 00:34:57,275 --> 00:34:58,535 Ω, αυτά είναι καλά νέα. 588 00:34:58,747 --> 00:35:01,547 Είναι τα πιο υπέροχα νέα έχω ακούσει ποτέ. Γιατί μας νοιάζει; 589 00:35:02,527 --> 00:35:05,027 Μερικές παλιότερες γραφομηχανές χρησιμοποιήστε υφασμάτινη κορδέλα... 590 00:35:05,204 --> 00:35:07,844 ...και αυτά δεν διατηρούνται ένα ανακτήσιμο, ευανάγνωστο κείμενο. 591 00:35:08,013 --> 00:35:10,453 Με μια καρμπόν κορδέλα, κάθε πάτημα πλήκτρων κάνει ένα σημάδι. 592 00:35:10,623 --> 00:35:13,463 Γράψε τους χαρακτήρες, καταλάβετε πού πάνε τα διαλείμματα. 593 00:35:13,634 --> 00:35:14,704 Θα πάρει λίγο. 594 00:35:14,872 --> 00:35:17,872 Ίχνη αποτελέσματα στην κολλώδη ουσία από τα θύματα είναι πίσω. 595 00:35:18,050 --> 00:35:19,720 Ευχαριστώ, Σούζι. 596 00:35:21,898 --> 00:35:24,398 - Τι είναι; - Χυμός ελάτης βαλσαμόχορτου. 597 00:35:24,574 --> 00:35:28,084 Το ίδιο χυμό που υπήρχε στο Ίθαν Σλέιτερ σώμα και το σώμα του γιατρού Breyer; 598 00:35:29,257 --> 00:35:31,857 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. Ψάχνουμε για έναν δολοφόνο. 599 00:35:32,034 --> 00:35:35,784 Ναι, αλλά θραύσματα του Solidago macrophylla. 600 00:35:35,949 --> 00:35:37,579 Τι; Τι είναι αυτό; 601 00:35:39,528 --> 00:35:41,998 Αυτά είναι τα αρχεία ME Ο Φροστ μου ζήτησε να κοιτάξω. 602 00:35:42,171 --> 00:35:43,731 - Η δολοφονία στην προσχολική ηλικία; - Ναι. 603 00:35:43,911 --> 00:35:47,691 Και έχουν το ίδιο έλατο Balsam και θραύσματα του Solidago macrophylla. 604 00:35:47,858 --> 00:35:49,798 Ναι, αν βρέθηκε στην ντουλάπα της Κατρίνας. 605 00:35:49,966 --> 00:35:53,166 Δεν θεωρήθηκε σημαντικό γιατί η Κατρίνα ήταν ορειβάτης. 606 00:35:53,345 --> 00:35:57,045 Ακόμα δεν είναι, βάλσαμο έλατα είναι κοινά σε όλα τα βορειοανατολικά. 607 00:35:57,226 --> 00:35:59,386 Αλλά το Solidago macrophylla δεν είναι. 608 00:35:59,567 --> 00:36:02,767 Είναι μοναδικό στην κορυφή του Mount Greylock στο Berkshires. 609 00:36:03,147 --> 00:36:05,707 Όποιος λοιπόν σκότωσε την Κατρίνα, Ίθαν Σλέιτερ... 610 00:36:05,891 --> 00:36:08,561 ...και ο Δρ Breyer θα το έκανε να είσαι ικανός ορειβάτης... 611 00:36:08,734 --> 00:36:10,874 ...για να φτάσετε στην κορυφή του όρους Γκρέιλοκ. 612 00:36:16,563 --> 00:36:19,403 Χαίρομαι που πήρα τη συμβουλή σου και έφυγε προς το Άμχερστ. 613 00:36:19,574 --> 00:36:22,854 Εντάξει, αν αυτό το άγκιστρο παλεύματος είναι για το πρόγραμμα ευεξίας... 614 00:36:23,019 --> 00:36:25,079 ...μπορείς να με υπολογίσεις. Δεν είμαι λάτρης των υψών. 615 00:36:25,261 --> 00:36:28,571 Α, σκέφτηκα να πάρουμε το Korsak και ανεβείτε στο Έβερεστ. 616 00:36:28,740 --> 00:36:30,300 - Εντάξει, ίσως το Έβερεστ. - Χε. 617 00:36:30,547 --> 00:36:33,887 Θέλω να σου δείξω κάτι που βρήκα κοιτάζοντας γύρω από τον παλιό κοιτώνα της Κατρίνας. 618 00:36:34,059 --> 00:36:36,659 - Εντάξει. - Αυτό είναι το εξωτερικό του κτιρίου. 619 00:36:36,836 --> 00:36:39,136 - Βλέπεις αυτά τα σημάδια; - Ναι. 620 00:36:39,312 --> 00:36:40,942 Νομίζεις ότι είναι αυτά από ένα γάντζο καταπολέμησης; 621 00:36:41,118 --> 00:36:43,788 Ναι, το κάνω. Νομίζω ότι γι' αυτό δεν τον είδε κανείς... 622 00:36:43,962 --> 00:36:47,272 ...και γιατί ο Κουέντιν ήταν ο μόνος στην ταινία ασφαλείας του διαδρόμου. 623 00:36:47,441 --> 00:36:50,391 Έτσι ο δολοφόνος της Κατρίνας σκαρφάλωσε στον τοίχο και μπήκε από το παράθυρό της. 624 00:36:50,552 --> 00:36:52,362 Τώρα, ελέγξτε αυτό. 625 00:36:54,534 --> 00:36:56,414 Ο τύπος που σε σταμάτησε στο λόμπι. 626 00:36:56,574 --> 00:36:58,514 - Μπράντλεϊ Πάλμερ, σωστά; - Ναι. 627 00:36:58,682 --> 00:37:00,022 Ήταν το αγόρι της Κατρίνας. 628 00:37:00,188 --> 00:37:04,098 Κάποτε οδηγούσαν αναρριχήσεις μαζί στον Εθνικό Δρυμό Λευκού Όρους. 629 00:37:04,269 --> 00:37:07,539 - Το βλέπεις; - The Alpine Butterfly Bend. 630 00:37:07,715 --> 00:37:10,775 - Είναι ο ίδιος κόμπος που χρησιμοποιήθηκε για να κρεμάσουμε τον Σλέιτερ. - Έστειλα τον Φράνκι στο κτίριο του Σλέιτερ. 631 00:37:10,960 --> 00:37:13,090 Έβγαλε μερικές φωτογραφίες του εξωτερικού του κτιρίου. 632 00:37:15,744 --> 00:37:17,084 Σημάδια καταπολέμησης. 633 00:37:17,250 --> 00:37:19,380 Μπήκε στο διαμέρισμα του Σλέιτερ με τον ίδιο τρόπο. 634 00:37:19,558 --> 00:37:21,218 Να τι δεν βγάζει νόημα. 635 00:37:21,398 --> 00:37:24,268 Ποια είναι η σχέση του στον γιατρό απεξάρτησης του Slater και του Slater; 636 00:37:24,443 --> 00:37:25,883 - Δρ Breyer; - Μμ-χμ. 637 00:37:26,048 --> 00:37:27,138 Καμία ιδέα. 638 00:37:29,126 --> 00:37:32,196 Είναι η Μάουρα, λέει ότι χρειαζόμαστε για να κατέβω στο Εργαστήριο Εγκλήματος. 639 00:37:34,211 --> 00:37:35,311 Τι συμβαίνει; 640 00:37:35,483 --> 00:37:37,693 Ο Σλέιτερ ήταν τρομερός δακτυλογράφος με κακή γραμματική. 641 00:37:37,858 --> 00:37:40,488 Δες αυτό. Χρησιμοποιεί «ποιος» αντί «ποιον»... 642 00:37:40,667 --> 00:37:43,647 - ..."που" αντί για "αυτό." - Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που κάποιος τον σκότωσε. 643 00:37:45,017 --> 00:37:46,037 Να τι είναι περίεργο. 644 00:37:46,221 --> 00:37:49,291 Ο Σλέιτερ άρχισε να πληκτρολογεί την τελευταία σελίδα του χειρογράφου του πριν από τρεις μήνες. 645 00:37:49,835 --> 00:37:51,995 Τι έγραφε τους τελευταίους τρεις μήνες; 646 00:37:52,177 --> 00:37:54,237 Όλα τα είδη, γράμματα, ποιήματα, δοκίμια. 647 00:37:54,418 --> 00:37:57,258 Αλλά ούτε μια λέξη αυτού του χειρογράφου μέχρι ακριβώς πριν σκοτωθεί. 648 00:37:57,429 --> 00:38:01,069 - Έχεις αυτή την τελευταία σελίδα; - Το κάνουμε, χάρη στον λοχία Korsak. 649 00:38:01,243 --> 00:38:02,373 Όχι, όχι, σε ευχαριστώ. 650 00:38:02,547 --> 00:38:04,647 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σας. 651 00:38:04,856 --> 00:38:08,096 Εντάξει, θα σας ρίξουμε και τους δύο μια παρέλαση αργότερα. Τι λέει; 652 00:38:09,239 --> 00:38:13,749 «Μου είπε μετά από μια ομαδική συνεδρία ενώ έτρωγε ένα σάντουιτς με γαλοπούλα... 653 00:38:13,922 --> 00:38:18,202 ...ότι είχε χτυπήσει μέχρι θανάτου την Κατρίνα γιατί τον απάτησε». 654 00:38:18,405 --> 00:38:21,505 Ο Σλέιτερ μιλάει για τον Μπράντλεϊ Πάλμερ, Ο φίλος της Κατρίνας. 655 00:38:21,684 --> 00:38:24,864 Ναι, ήταν. Και αυτό ήταν η τελευταία πρόταση που πληκτρολόγησε. 656 00:38:25,731 --> 00:38:28,261 «Έδειξε ο Μπράντλεϊ Πάλμερ την ίδια μέρα που έκανα... 657 00:38:28,441 --> 00:38:30,211 ...στο Κέντρο Ψυχικής Υγείας Breyer. 658 00:38:30,381 --> 00:38:33,551 Αλλά θα έκανα την απόπειρα αυτοκτονίας μου για αυτό που έκανε. 659 00:38:33,727 --> 00:38:35,597 Σκότωσε την κοπέλα του.» Ανάθεμα. 660 00:38:36,538 --> 00:38:38,978 Και ο Slater και ο Dr. Breyer για να τους κρατήσει ήσυχους. 661 00:38:40,853 --> 00:38:42,693 Αλλά γιατί τώρα; 662 00:38:42,860 --> 00:38:47,310 Εκτός και αν ο Φροστ, είχε ο Κουέντιν δικαστικές διαδικασίες πριν από τρεις μήνες; 663 00:38:47,478 --> 00:38:50,348 Ναι, η τελευταία του ακρόαση έφεσης. Αλλά αναβλήθηκε. 664 00:38:50,522 --> 00:38:53,802 Μέχρι χθες. Γι' αυτό τώρα. 665 00:38:53,968 --> 00:38:56,708 Ο Σλέιτερ πρέπει να ήλπιζε τον Κουέντιν θα έπαιρνε νέα δοκιμή. 666 00:38:56,878 --> 00:38:59,478 Και όταν δεν το έκανε, ο Σλέιτερ φρόντισε το βιβλίο ήταν έτοιμο... 667 00:38:59,655 --> 00:39:01,015 ...αν ο Μπράντλεϊ δεν καθάρισε. 668 00:39:03,000 --> 00:39:05,670 Ο Έρικ Πάλμερ μου έδωσε αυτή την επιταγή. 669 00:39:12,066 --> 00:39:13,496 Τι πιστεύεις; 670 00:39:13,673 --> 00:39:15,983 Φαίνεται να είναι το ίδιο απόθεμα και το ίδιο σχέδιο. 671 00:39:30,634 --> 00:39:32,274 Ομορφη. 672 00:39:32,775 --> 00:39:35,265 Ντετέκτιβ Φροστ. Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 673 00:39:35,451 --> 00:39:37,651 Θα θέλατε, ε, να δοκιμάσετε τον τοίχο μας; 674 00:39:37,827 --> 00:39:40,807 Το ρυθμίσαμε για τους υπαλλήλους μας για την οικοδόμηση ομαδικών δεξιοτήτων. 675 00:39:40,972 --> 00:39:43,852 σου είπε ο Ίθαν Σλέιτερ ότι αν δεν έλεγες την αλήθεια... 676 00:39:44,016 --> 00:39:46,506 ...θα το έλεγε για σένα στο δεύτερο βιβλίο του. 677 00:39:46,693 --> 00:39:49,173 - Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι ξέρετε, κύριε Πάλμερ. 678 00:39:49,336 --> 00:39:52,776 Αυτός είναι ο λόγος που έκρυψες τον γιο σου σε μια φαντασία κέντρο απεξάρτησης αφού σκότωσε την κοπέλα του. 679 00:39:52,948 --> 00:39:55,008 -Αυτό είναι γελοίο. - Είναι; 680 00:39:55,190 --> 00:39:57,360 Είναι επίσης γελοίο ο γιος σου ανέβηκε στο πλάι... 681 00:39:57,531 --> 00:39:59,531 ...του κοιτώνα της κοπέλας του, κρύφτηκε στην ντουλάπα της... 682 00:39:59,706 --> 00:40:01,976 ...και την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου αφού την έπιασε με τον Κουέντιν; 683 00:40:02,148 --> 00:40:03,988 - Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. - Μπράντλεϊ. 684 00:40:04,156 --> 00:40:06,996 - Ο Quentin Morris καταδικάστηκε. - Θα τηλεφωνήσω στους δικηγόρους μας. 685 00:40:07,167 --> 00:40:09,397 Πληρώνετε τους δικηγόρους σας με προσωπική επιταγή; 686 00:40:12,152 --> 00:40:15,362 Είσαι υπό σύλληψη για αξεσουάρ μετά το γεγονός στη δολοφονία της Κατρίνας. 687 00:40:15,531 --> 00:40:17,301 Μπαμπά, κάτι πρέπει να κάνεις. 688 00:40:17,471 --> 00:40:21,441 Μπράντλεϊ Πάλμερ, είσαι υπό κράτηση για τις δολοφονίες του Ίθαν Σλέιτερ... 689 00:40:21,619 --> 00:40:24,119 ...Ο Δρ. Τζορτζ Μπρέιερ και η Κατρίνα Λίβινγκστον. 690 00:40:32,157 --> 00:40:35,567 Θα το κοιτάξεις αυτό; Η μητέρα του Κουέντιν Μόρις. 691 00:40:35,737 --> 00:40:36,757 Είναι καταπληκτικό. 692 00:40:36,975 --> 00:40:39,845 Ο γιος της πήγαινε φυλακή για έναν φόνο που δεν διέπραξε... 693 00:40:40,019 --> 00:40:42,859 - ...τώρα έρχεται σπίτι. - Πόσο καιρό μέχρι να αφεθεί ελεύθερος; 694 00:40:43,030 --> 00:40:45,630 - Θα πρέπει να είναι σπίτι μέχρι το τέλος της εβδομάδας. - Μμ. 695 00:40:45,807 --> 00:40:47,607 Στοιχηματίστε την αρτηριακή σας πίεση πολύ πιο χαμηλά τώρα. 696 00:40:49,019 --> 00:40:52,659 Πάντα σκεφτόμουν το μεγαλύτερο συναίσθημα στον κόσμο έδιωχνε τους κακούς. 697 00:40:52,833 --> 00:40:54,243 - Δεν είναι; - Όχι. 698 00:40:54,405 --> 00:40:58,345 Το μεγαλύτερο συναίσθημα στον κόσμο ελευθερώνει έναν αθώο άνθρωπο. 699 00:40:58,553 --> 00:41:00,293 Ωραία, Φροστ. 700 00:41:01,063 --> 00:41:03,373 Συνολικά, μια ωραία μέρα για τα καλά παιδιά. 701 00:41:03,571 --> 00:41:06,451 Εκκαθάριση τριών φόνων, αυτό είναι πολλή ευεξία, σωστά; 702 00:41:08,088 --> 00:41:10,498 Αναρωτηθείτε τι συνέβη στο χειρόγραφο. 703 00:41:10,664 --> 00:41:14,244 Υποθέτω ότι πέρασε ένας καταστροφέας στην Palmer Industries. 704 00:41:14,411 --> 00:41:17,181 Σας ευχαριστώ. Δεν νομίζω ότι κανείς παρήγγειλε ένα κόκκινο κρασί. 705 00:41:17,689 --> 00:41:20,899 - Αχαμ. Στην πραγματικότητα, το έκανα. - Τι; 706 00:41:23,076 --> 00:41:25,176 Λοιπόν, είναι σαν να λέει πάντα η Μάουρα... 707 00:41:25,351 --> 00:41:28,801 ...η ρεσβερατρόλη στο κόκκινο κρασί είναι εξαιρετικό για την υγεία της καρδιάς. 708 00:41:29,064 --> 00:41:32,574 - Αλήθεια με ακούς; - Τις περισσότερες φορές, ναι. 709 00:41:32,777 --> 00:41:34,877 Λοιπόν, αυτό αξίζει ένα τοστ. 710 00:41:35,052 --> 00:41:36,622 Σαλούντ.